-
1 торопиться
-
2 торопиться
hurry глагол:get a move on (торопиться, трогаться с места, поторапливаться, спешить, начинать двигаться, отправляться)словосочетание:look alive (торопиться, спешить) -
3 торопиться
hurry, be in a hurry, hasten -
4 торопиться на работу
Русско-английский синонимический словарь > торопиться на работу
-
5 торопиться
1. hie2. hurry upторопись!, поспешай! — hurry up!
торопиться, поторапливаться — hurry up
3. make hasteспешить, торопиться — to be in haste
торопись!, поторапливайся!, скорее! — make haste!
4. hasten; hurry upкуда торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
5. bustle6. hustleСинонимический ряд:спешить (глаг.) пороть горячку; поспешать; поторапливаться; спешитьАнтонимический ряд:медлить; мешкать -
6 торопиться
поторопитьсяhurry, be in a hurry, hastenторопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre
торопиться к поезду — hurry to catch a train
вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up
торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!
не торопитесь! — don't hurry!, take your time!
куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопясь — leisurely, deliberately, without haste
-
7 торопиться
несовер. - торопиться; совер. - поторопиться
hurry, be in a hurry* * *торопиться; поторопиться hurry, be in a hurry* * *buskhastehastenhastening -
8 торопиться
несов. - торопи́ться, сов. - поторопи́тьсяhurry, be in a hurry, hasten [heɪsn]торопи́ться на рабо́ту [в теа́тр] — hurry to work [the theatre]
торопи́ться к по́езду — hurry to catch the train
он (о́чень) торо́пится — he is in a (great) hurry
он торо́пится ко́нчить рабо́ту — he is in a hurry to finish his work
вам на́до торопи́ться — you must make haste [heɪ-], you must hurry up
торопи́тесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
торопи́ться не́куда — there is no rush
не торопи́тесь! — don't hurry!, take your time!
не торопи́тесь зако́нчить свою́ рабо́ту — don't rush through your work
куда́ вы торо́питесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопя́сь — leisurely ['leʒ-], deliberately, without haste
-
9 торопиться
1) General subject: be hard pressed for time, be in a hurry, be in haste, be quick, be slippy, bustle, haste, hasten, have no time, hie, hurry (hurry up! - скорее, живее, пошевеливайся!), hurry up, hustle, look alive, look slippy, make haste, push forward, shake a leg (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), skelp, speed oneself, swiften, to be in a hurry, to be quick, push along, put a spirt on, put a spurt on, put best foot first, put best foot foremost, put best foot forward, act quickly, twinkle toes, rush2) Colloquial: get a move on, powder, press on, nip along3) Australian slang: get a wriggle on, make it snappy, zip4) Scottish language: whirry5) Jargon: shake it up, step on it, step on the gas, highball, hit it up, hump6) Makarov: bear a bob, shift a bob, double up, get a jerk on (с чем-л.)7) Taboo: get the lead out of (one's) ass (обыч. употребляется в императиве), rattle (one's) dags (см. dags; употребляется в императиве) -
10 торопиться
несов(be in a) hurry, hasten ['heɪstən]я тороплю́сь — I'm in a hurry
торопи́тесь! — hurry (up)!, be quick!
не торопи́тесь! — take your time!, don't hurry!
торопи́ться к по́езду — hurry to catch the train
не торопя́сь — without haste
-
11 торопиться
св - поторопи́тьсяto hurry, to be in a hurry, to hasten lit; сильно to rushне торопи́сь, поду́май — take your time, think again
не торопи́сь не забегай вперёд — hold your horses coll
не́ к чему торопи́ться, у нас ма́сса вре́мени — there's no hurry/rush, we have plenty of time
он поторопи́лся приня́ть сто́рону дире́ктора — he hastened to take the director's side
-
12 торопиться с отъездом
General subject: hurry away, hurry offУниверсальный русско-английский словарь > торопиться с отъездом
-
13 торопиться в университет
General subject: hurry to universityУниверсальный русско-английский словарь > торопиться в университет
-
14 торопиться домой
General subject: hurry home -
15 торопиться назад
Makarov: hurry back -
16 торопиться некуда
General subject: there's no hurry, there is no rush -
17 зачем торопиться?
-
18 куда торопиться?
-
19 какого чёрта торопиться?
Makarov: what's the blazing hurry?Универсальный русско-английский словарь > какого чёрта торопиться?
-
20 мы могли не торопиться
General subject: we didn't need to hurry, (оказалось, что) we needn't have hurriedУниверсальный русско-английский словарь > мы могли не торопиться
См. также в других словарях:
торопиться — ТОРОПИТЬСЯ1, несов. (сов. поторопиться). Двигаться (двинуться) в каком л. направлении быстро, стараясь успеть куда л., как можно скорее оказаться где л.; Син.: спешить [impf. to hurry (up), be in a hurry; to hasten, make haste; * to buck up; * to … Большой толковый словарь русских глаголов
Ура! — У этого термина существуют и другие значения, см. Ура … Википедия
спешить — СПЕШИТЬ1, несов. Двигаться в каком л. направлении быстро, стараясь как можно скорее попасть куда л., оказаться где л.; Син.: торопиться [impf. to hurry (up), be in a hurry; to hasten, make haste; * to buck up; * to make snappy]. Каждое утро толпы … Большой толковый словарь русских глаголов
Neznaika — ( ru. Незнайка, from не знаю , or I don t know ) is the famous anti hero created by the Soviet children s writer Nikolai Nosov. In English, Neznaika s name has been translated as Dunno and Know Nothing , in Arabic الجاهل and in ro.… … Wikipedia
Dunno — The Adventures of Dunno and his Friends book cover Dunno, or Know Nothing (Russian: Незнайка, Neznayka; from the Russian phrase не знаю , don t know) is an anti hero created by the Soviet children s writer Nikolay Nosov. Dunno, recognized by his… … Wikipedia
